Ehren-Dekrete und Brief von Amphissa an Skarpheia Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 750 IG IX 1², 3, 750 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 750 Block einer Exedra (Kalkstein) Westlokris 1.Hälfte 2.Jh. Amphissa
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ τἆλλα τίμια][π]ά[ντα, κ]α[θ]ὼς κ[α]ὶ τοῖς ἄλλοις προξένοις κ̣[αὶ εὐεργέταις][τᾶ]ς π[όλιο]ς ὑπάρ[χ]ει. βουλαρχέοντος Λυσιπόνου το[ῦ ‒ ‒ ‒ ‒]‒[. . . . ἔγγυοι] τᾶς προξενίας Λυσίπονος καὶ Χαρίξενο[ς].  [ἀ γ α θ] ᾶ ι τ ύ χ α ι.[Ἀμφισσέ]ων [οἱ ἄρ]χοντες καὶ ἁ πόλις Σκαρφέων τοῖς ἀρχόντ[οις][καὶ τᾷ βουλᾷ] καὶ τᾶι πόλει χαίρειν· τῶν δεδομένων τιμίων ὑπὸ[τᾶς] πό[λι]ο[ς] ἁμῶν Μηνοφάντωι Ἀρτεμιδώρου Μακεδόνι Ὑρκανίῳ[τὸ ἀ]ντί[γ]ραφον ἐξαπεστάλκαμεν ποτὶ τὰν ὑμετέραν πόλιν,[καθάπερ] καὶ αὐτὸς ὀ Μηνόφαντος ἁμὲ παρεκάλεσε. μηνὸς Ἀμ[ῶ]‒[νο]ς [ἕ]κτᾳ ἐπ’ εἰκάδι. νομογράφων· ἐπειδὴ Μηνόφαντος Ἀρτεμιδ[ώ]‒[ρου] Μακεδὼν Ὑρκάνιος ἰατρὸς μεταπεμφθεὶς ὑπὸ τᾶς πόλιο[ς][μ]ετὰ πρεσβείας καὶ ἐργολαβήσας μόνος τὸ ἰατρικὸν ἔργον[τῶ]ν ἀεὶ ἐμπιπτόντων ἀρρωστημάτων φιλοτέχνως ἐπιμελ[ό]‒[με]νος καὶ σπουδάζ[ω]ν κατὰ δύναμιν ἰδίαν μετὰ τᾶς τῶν θε[ῶν][εὐν]οίας σῴζειν το[ὺς] κινδυνεύοντας ἀνέγκλητ<ο>ς ἐγενήθη, τ[ὰν][ἐγχει]ρισθεῖσαν αὐτῷ πίστιν περὶ τᾶς κοινᾶς σωτηρίας ἐφ’ ἵσου καὶ πο[θ’][ἅπ]αντας εὐνοϊκῶς διαφυλάξας τάν τε κατὰ τὸν βίον ἀναστροφὰν[πά]ντα τὸν τᾶς παρεπιδαμίας χρόνον εὔτακτον καὶ σώφρονα παρέσχ[ε][κα]τ̣ὰ ἀξίαν τᾶς τε πόλιος καὶ τοῦ ἐπιταδεύματος, ἔτι δὲ καὶ τᾶς[καθ’] ἑαυτὸν ἁλικίας, εἵνεκεν δὲ τῶν ποτιπεπτωκότων αὐτῷ π[αρὰ][τῶν] ο̣[ἰκεί]ων χωρι[ζ]όμενος ἐκ τᾶς πόλιος ἁμῶν ἐποιήσατο πόθ[οδον][ποτὶ τὸ]ν δᾶμον ἀσπαζόμενος κοινῶς πάντας διελέγη τ[ε][μετὰ] πάσας εὐνοίας αὐτοῦ φροντίδα ποιήσασθαι τὰν κ[αθή]‒[κουσ]αν, δεδόχθαι τῷ δάμῳ· ἐπαινέσαι τε αὐτὸν ἐπὶ τ[ῷ . . . . .][τ]ῷ ἐς δύ[ναμιν] καὶ δόμεν αὐτῷ συμπαραπομ[πο]ὺς ἀσ[τούς],[ἵνα κομισθῇ μ]ετ’ ἀσ[φ]α[λ]είας, ἐν οὕς κα προαι[ρ]ῆται τόπους·[ἐξαποστεῖλ]αι δὲ καὶ τᾶς δεδομένας αὐτῷ προξενίας τὸ ἀντίγρ[α]‒[φον τύχ]αι ἀγαθᾷ ποτὶ τὰν πόλιν τῶν Σκαρφέων, ἔ[τι δ]ὲ καὶ ποτὶ τὰ[ν]τῶν Ὀπουντίων. v v »Ἀμφισσεῖς ἔδωκαν Μην[οφ]άντῳ Ἀρτεμ[ι]‒[δ]ώρου Μακεδόνι Ὑρκανίῳ αὐτῷ καὶ ἐγγόνοις προξενίαν, ἰσο‒[πολι]τείαν, γᾶς καὶ οἰκίας ἔγκτησιν, ἐπινομία[ν] καὶ ἀσφάλει‒[αν πολ]έμου καὶ εἰράνας καὶ τἆλλα τίμια πάντα, ὅσα καὶ τοῖς ἄλ‒[λοις] προξένοις καὶ εὐεργέταις τᾶς πόλιος ὑπάρχει. βουλαρχέοντος[Ἀ]ντιγένεος τοῦ Βίωνος. ἔ[γγυος . . . . .]τ̣ος [. .]άσω[νο]ς.« vacat
- - -- - - und die anderen Ehrenalle, wie sie auch den anderen proxenoi und Wohltäternder Stadt zuteil sind. Boularch war Lysiponos S.d. - - -aus - - -. Bürgen der Proxenie: Lysiponos und Charixenos.Zu Glück und Heil!Die Magistrate und die Stadt der Amphisseis den Magistraten der Skarpheerund dem Rat und der Stadt zum Gruß. Von den durch unsere Stadt ver-liehenen Ehrungen an Menophantos S.d. Artemidoros, Makedone aus Hyrkanis,haben wir die Kopie zugeschickt an eure Stadt,so wie auch Menophantos selbst uns (darum) ersucht hat. Im Monat Amon,am sechsundzwanzigsten. (Antrag der) Nomographen. Da Menophantos S.d. Artemido-ros, Makedone aus Hyrkanis, als Arzt entsandt von der Stadtmit einer Gesandtschaft, der als einzelner das ärzliche Geschaft übernommen hat,sich stets der einfallenden Krankheiten mit großer Kunst angenommenhat und gemäß seiner ganzen Kraft darum bemüht, mit dem Wohlwollender Götter die gefährlich Erkrankten zu retten, sich unbescholten verhalten hat;die von ihm gegebene Zusicherung für die Rettung des Gemeinwesens unparteiisch undallen gegenüber wohlwollend eingehalten und seinen ganzen persönlichen Lebenswandelwährend der Zeit seines Aufenthaltes mustergültig und besonnen gestaltet hat,würdig seiner Stadt und seiner Ausbildung; und er ferner auch,als er angesichts seines Alters, aufgrund des ihm seitens der Familie vorgetragenenBegehrens, sich aus unserer Stadt zurückzog, aufgetreten istvor dem Volk und öffentlich von allen Abschied nahm und ausführte,mit all seinem Wohlwollen die erforderliche Sorgfalt an den Taggelegt zu haben, wolle beschließen das Volk: ihn zu belobigen wegen der- - - nach Kräften und ihm Bürger als Geleitschutz zu geben,damit er sicher gebracht werde zu den Orten, die er beabsichtigt;zu schicken auch von der ihm gegebenen Proxenie(urkunde) die Abschrift,zu Glück und Heil!, in die Stadt der Skarpheer und noch dazu in dieder Opountier. „Die Amphisseis haben gegeben Menophilos S.d. Artemi-doros, Makedonen aus Hyrkanis, ihm und den Nachkommen Proxenie, gleicheBürgerrecht, das Recht zum Erwerb von Grund und Haus, Weiderecht und Unver-letzlichkeit in Krieg und Frieden und die anderen Ehren alle, die auch denanderen proxenoi und Wohltätern der Stadt zuteil sind. Boularch warAntigenes S.d. Bion. Bürge: - -tos S.d. [..]ason.“
- - -- - - e tutti gli altri onoriche sono concessi anche agli altri prosseni e benefattoridella città. Essendo bularco Lysiponos figlio di - - -da - - -. Garanti della prossenia: Lysiponos e Charixenos.Alla buona sorte!Gli arconti e la città degli Amphissei salutano gli arconti,il Consiglio e la città degli Skarphei. Degli onori concessi dalla nostra cittàa Menophantos figlio di Artemidoros, macedone da Hyrkanis,abbiamo inviato la copia alla vostra città,come anche Menophantos stesso ci ha richiesto. Il ventiseiesimo (giorno) del meseAmon. (Richiesta dei) nomografi: poiché Menophantos figlio di Artemido-ros, Macedone da Hyrkanis, medico inviato dalla cittàcon una ambasciata, che assunse da solo l’incarico di medico,prendendosi sempre cura dei malati con grande competenzaed impegnandosi con tutte le sue forze, con la benevolenzadegli dei, per salvare i malati gravi, si è comportato in modo integerrimo;e custodendo bene la fiducia che gli era stata risposta per la salvezza comune,trattando tutti con imparzalità e benevolenza, ha mostrato una condotta di vitadisciplinata e saggia durante tutto il tempo del suo soggiorno,degna della città e della professione; e inoltre anche in ragionedella sua età, a causa di vicissitudini famigliari (?)partendo dalla nostra città, poiché si è presentatodavanti al popolo e pubblicamente si è accomiatato affabilmente da tutti e ha dettodi darsi pensiero per lui con tutta la benevolenza che conviene,è sembrato bene al popolo: di lodarlo per la- - - secondo le sue forze e di concedergli dei cittadini come scortaaffinché arrivi in sicurezza nei luoghi dove ha intenzione di recarsi;di inviare anche la copia dell’(atto di) prossenia a lui accordato,alla buona sorte, alla città degli Skarphei e anche alla cittàdegli Opunzi. „Gli Amphissei hanno concesso a Menophilos figlio di Artemi-doros, macedone da Hyrkanis, a lui e ai suoi discendenti, prossenia, eguaglianza del dirittodi cittadinanza, diritto di possesso di terra e casa, diritto di pascolo e sicu-rezza in guerra e in pace e tutti gli altri onori, che sono accordati ancheagli altri prosseni e benefattori della città. Essendo bularcoAntigenes figlio di Bion. Garante: - -tos figlio di [..]ason.“

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968